5. Feladat |
Példák értelmező jelzői vehicle-re – itt az alany szerkezetén belülre helyeződik át a szemantikai mozgás! Látszik, hogy az értelmező jelzős metafora a névszói állítmányból nő ki (a mélyszerkezetből) – újabb igei (vagy névszói) metaforával bővülhet! Az újabb névszói metafora azonban halmozáshoz vagy zavaró komplex képhez vezetne. Az első mondat állítmányi része újabb vehicle – másodfokú komplex metafora hiperbatonos (közbevetéses) mondatszerkezetben! A második mondat állítmányi része ironikus ellenpont az értelmező jelző emelkedett metaforájára – a tenor része. A mondat grammatikai szerkezetének harmadik szintjére kerül át az értelmező jelző (határozót minősít). Az A-Á viszony önmagában is lehet metaforikus, s ekkor az ironikus ’be kell csöpögtetni’ kap átvitt, mélyebb értelmet (ki kell gyógyítani a másokat tükröző, mégis törött állapotából). A komikus jelleg igencsak elsúlyosodik így, megőrizve mégis valami frivol jelleget! |