Dal 1 Maggio 2004 la Repubblica Ungherese diventera` membro a pieno diritto dell’Unione Europea. E` ferma decisione del Governo Ungherese quella di creare le condizioni per soddisfare i propri doveri per la data dell’adesione in tutte le aree del Paese. Dall’inizio del processo di adesione, cioe` dall’entrata in vigore dell’accordo, il Ministero dell’Istruzione Pubblica sta lavorando sistematicamente per eseguire i compiti derivanti dalle leggi unitarie nelle aree specifiche di sua mansione.

Nell’area dell’istruzione uno dei compiti piu` importanti degli stati membri e` quello di assicurare il piano di uguaglianza durante il periodo dell’obbligo scolastico per i figli dei prestatori di lavoro migranti, uguale a quello per i figli di propria cittadinanza.

La legge attualmente in vigore sull’istruzione pubblica garantisce che i figli dei prestatori di lavoro stranieri disponenti di permesso di soggiorno – cittadini UE, cittadini di terzi paesi, oppure stranieri disponenti di stato rifugiato o migrante –, nel periodo dell’obbligo scolastico abbiano diritti uguali a quelli dei ragazzi ungheresi per quanto riguarda la loro ammissione all’asilo, o alle scuole elementari e medie.

Per il Ministero dell’Istruzione Pubblica e` molto importante che i ragazzi migranti possano effettivamente esercitare questi loro diritti. Una condizione essenziale e` che gli interessati ed i loro genitori possano sempre avere tutte le informazioni relative allo studio dei figli migranti.

Con la realizzazione della pagina www.migrans.edu.hu il Ministero dell’Istruzione Pubblica desidera aiutare i genitori degli studenti migranti a prendere al piu` presto possibile le decisioni connesse con l’istruzione dei figli nel periodo dell’istruzione obbligatoria, per avere delle risposte competenti alle loro domande specifiche.

Auguro una piacevole permanenza in Ungheria, adattamento felice e buon studio a tutti gli studenti migranti.

Budapest, Luglio 2003

János SZÜDI

Sottosegretario di Stato

del Minisitero dell’Istruzione Pubblica