Colloque organisé par
	le Centre Interuniversitaire d’Études Françaises
	et
l’Institut d’Études Littéraires 
de l’Académie des Sciences de Hongrie
au
Centre Interuniversitaire d’Études Françaises
1145 Budapest, Amerikai út 100.
tél.: (36-1) 363 02 26
fax: (36-1) 363 00 51
et
à l’Institut d’Études Littéraires 
de l’Académie des Sciences de Hongrie
1118 Budapest, Ménesi út 11-13. 
tél. : (36 1) 279 27 76
fax : (36 1) 385 38 76

Prisonnier de sa langue,
libre dans sa langue

Colloque

Budapest
les 5-6 mai 2003

LUNDI 5 MAI 2003
AU CENTRE INTERUNIVERSITAIRE D’ÉTUDES FRANÇAISES

Ouverture : Dominique de Combles de Nayves, Ambassadeur de France en Hongrie
9h30 – 12h30
Président de séance : Tivadar Gorilovics

MOREAU, Jean-Luc	Langue et liberté
CĂPUŞAN, Maria Vodă	Francoromania – la langue et après
Pause
HORVÁTH, Andor	La double liberté de la parole poétique ou De la traduction
ALBERT, Sándor	Un moyen de s’évader de « la prison » de la langue : traduire 

12h30 – 14h Buffet sur place

Ouverture : Yvon Turcotte, Conseiller auprès de l’Ambassade du Canada
14h – 17h 
Président de séance : Sándor Albert

BOUCHARD, Chantal	Les écrivains québécois et la question linguistique
LANE-MERCIER, Gillian	Le traducteur littéraire québécois et sa langue. Le problème des cultures non hégémoniques
JAKABFI, Anna	Gabrielle Roy, écrivaine du Canada inspirée par sa culture française
Pause
GULYÁS, Adrienn	Écrire en français  l’exemple des Petites Antilles
TIN, Louis-Georges	« Escoutons donc sa voix, barbarement diserte »
MARDI 6 MAI 2003
A L’INSTITUT D’ÉTUDES LITTÉRAIREs DE L’ACADÉMIE DES SCIENCES de Hongrie

9h30 – 12h 
Président de séance : György Tverdota

Modrzejewska, Krystyna	Les souvenirs tués de Nathalie Sarraute 
GALMICHE, Xavier	La révolution kantienne de l’identité par le bilinguisme littéraire – l’œuvre de Vera Linhartova
Pause
PALÁGYI, Tivadar	Gallicismes et russismes dans Eugène Onéguine et dans son avatar hongrois du XXIe siècle (le Paulus de János Terey)
MALINOVSKÁ, Zuzana	Gejza Vámoš : Libre dans sa langue, prisonnier de sa langue ?

12h – 14h Déjeuner libre
14h – 16h
Président de séance : Judit Karafiáth

GORILOVICS, Tivadar	On ne change pas de langue comme on change de chemise (le cas de l’écrivain « franco-hongrois » Ladislas Dormandi)
KOVÁCS, Ilona	Les contraintes de l’exil : le plurilinguisme des mémorialistes du XVIIIe siècle (Rákóczi, Goldoni, Casanova)
Pause
FOUCAULT, Yann	Sándor Márai : du journaliste allemand à l’écrivain hongrois
TVERDOTA, György	Le babélisme dans l’œuvre d’Andor Németh