Az Európai Közösségek Tanácsának 1977. július 25-i 77/486/EGK IRÁNYELVE a migráns munkavállalók gyermekeinek oktatásáról

 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,

• tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 49. cikkére,
• tekintettel a Bizottság javaslatára,
• tekintettel az Európai Parlament véleményére[1],
• tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére[2],

 mivel a Tanács a szociális akcióprogramról szóló, 1974. január 21-i állásfoglalásába[3] belefoglalta azokat az elsőbbséget élvező akcióit, amelyek célja a munkavállalók szabad mozgása feltételeinek javítása, különös tekintettel gyermekeik fogadására és oktatására;

 mivel annak érdekében, hogy lehetővé váljon e gyermekek beilleszkedése a fogadó állam oktatási környezetébe és iskolarendszerébe, a gyermekeknek megfelelő oktatásban kell részesülniük, beleértve a fogadó állam nyelvének tanítását is;

 mivel a származási tagállammal egyetértésben a fogadó tagállamnak olyan megfelelő intézkedéseket kell hoznia, amelyek elősegítik a fent említett gyermekek anyanyelvének és a származási ország kultúrájának oktatását, elsőként azért, hogy elősegítsék a gyermekek esetleges újbóli beilleszkedését a származási tagállamba;

  ELFOGADTA EZT AZ   IRÁNYELVET:

1. cikk

 Ez az irányelv azokra a gyermekekre vonatkozik, akik a fogadó állam joga alapján iskolakötelesek, és akik egy másik tagállam állampolgárságával rendelkező  munkavállalók hozzátartozói,  valamint akik annak a tagállamnak az állandó lakosai, amelyben az említett állampolgár alkalmazottként dolgozik vagy dolgozott.

2. cikk

A tagállamok belső körülményeiknek és jogi rendszerüknek megfelelően meghozzák az ingyenes oktatást biztosító megfelelő intézkedéseket, lehetővé téve az 1. cikkben említett gyermekek befogadását területükön, ideértve különösen a fogadó állam hivatalos nyelvének vagy egyik hivatalos nyelvének az ilyen gyermekek  sajátos igényeihez alkalmazkodó oktatását.

A tagállamok meghozzák az ilyen oktatást végző tanárok képzéséhez és továbbképzéséhez szükséges intézkedéseket.

3. cikk

A tagállamok belső körülményeiknek és jogi rendszerüknek megfelelően, valamint a származási államokkal együttműködve meghozzák a megfelelő intézkedéseket, amelyek a szokásos  oktatással összehangolva biztosítják az 1. cikkben említett gyermekek számára anyanyelvük és származási országuk kultúrájának oktatását.

4. cikk

A tagállamok az irányelv kihirdetésétől számított négy éven belül meghozzák az ennek való megfeleléshez szükséges intézkedéseket, és erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.

A tagállamok tájékoztatják a Bizottságot azokról a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezésekről, amelyeket az irányelv által szabályozott területen fogadtak el.

5. cikk

A tagállamok az irányelvről szóló értesítéstől számított öt éven belül, és azt követően a Bizottság kérésére rendszeres időközökben továbbítanak a Bizottságnak minden olyan információt, amely lehetővé teszi a Bizottság számára, hogy az irányelv alkalmazásáról a Tanácsnak jelentést készítsen.

6. cikk

Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.

Kelt Brüsszelben, 1977. július 25-én.

                                                                                                                                         a Tanács részéről  az elnök

                                                                                                                                                        H. SIMONET